当

我才不要当最后一个活着的人

I absolutely don't want to be the last person alive.

— 大病 (2017)

当我的线人

Be my informant.

— 预言者 (2009)

要是在六星期内你没当兽医你就死定了

If you don't become a veterinarian within six weeks, you're dead meat.

— 搏击俱乐部 (1999)

他雇我当保镖。

He hired me as his bodyguard.

当救生员比卖鱼好

Being a lifeguard is better than selling fish.

— 上帝之城 (2002)

他喜欢当赢家

He likes being a winner.

— 猫鼠游戏 (2002)

你要当我的朋友

You have to be my friend.

— 出租车司机 (2017)

请您再当一次信使吧

Please be a messenger one more time.

— 办公室的故事 (1977)

可是一晚上居然查到这么多要试试当侦探吗

Wow, you managed to dig up so much in just one night. Want to try being a detective?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我当坏妈妈

I'm a bad mom.

— SoulMate (2016)

大概是我当兵当太久了一看到女孩子不习惯

Maybe I've been in the military too long—I’m not used to being around girls.

— 一一 (2000)

你不想再当卡其童子军了吗

Don’t you want to be a khaki Boy Scout anymore?

— 月升王国 (2012)

喜欢当晴女

I like being a weather maiden.

— 天气之子 (2019)

我骗我爸妈说我要当律师他们很失望

I lied to my parents and told them I wanted to become a lawyer, and they were very disappointed.

— 大病 (2017)

当然让当爹的很自豪了

Of course, it makes the father very proud.

— 美国黑帮 (2007)

“就由我来当大家的眼睛吧”

Let me be everyone’s eyes.

— 小偷家族 (2018)

她还顶我说当政客不用念书！

She even talked back to me, saying you don’t need to go to school to be a politician!

— 无爱可诉 (2017)

你无法再当父亲了

You can no longer be a father.

— 海德尔 (2014)

她在我这个年纪确实是梦想当演员来着

When she was my age, she really did dream of becoming an actress.

— 爆裂鼓手 (2014)

她当医生了。

She became a doctor.

谁要当刽子手？

Who wants to be the executioner?

— 荒野大镖客 (1964)

为了学魔法竟然当我妹妹的手下真可怜啊

How pitiful—you actually became my little sister’s underling just to learn magic.

— 千与千寻 (2001)

我宁愿当只猪

I'd rather be a pig.

— 红猪 (1992)

拜托拜托…请当我的老师

Please, please… be my teacher.

— 蒲公英 (1985)

我哪能一直头脑清醒当首相就必须清醒

How could I possibly stay clear-headed all the time? If you're prime minister, you have to be clear-headed.

— 真爱至上 (2003)

参宿当姐姐啦

Shen Su is a big sister now!

— Deep Sea (2023)

相信我，阿库，当狗狗比当小孩好。

Trust me, Aku, being a dog is better than being a kid.

— 海洋之歌 (2014)

我从没想过要当主角

I never thought I’d be the main character.

— 切肤之爱 (2000)

绝对不是当纳粹的好时候

It’s definitely not a good time to be a Nazi.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我能当打手还债

I can work as an enforcer to pay off my debt.

— 用心棒 (1961)

我会去美国当百万富翁

I will go to America and become a millionaire.

— 泰坦尼克号 (1997)

但我再也当不了希特勒的私人警卫了

But I can never be Hitler's personal bodyguard again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我将来要当好莱坞的大明星

I’m going to be a big Hollywood star someday.

— 红猪 (1992)

你有当逃兵的嫌疑

You are suspected of desertion.

— 帝国的毁灭 (2004)

你说我当你一回女儿连让你高兴一次都没做过

You say I’ve never even made you happy once, even though I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

你在这里当药头还不知道?

You’re the drug dealer around here and you didn’t even know?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你不要再当清洁妇了啦

You shouldn’t be a cleaning lady anymore.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

目前，我妹妹在一家超市当收银员。

Currently, my younger sister works as a cashier at a supermarket.

以后我要当一名兽医

I want to become a veterinarian in the future.

— 绝美之城 (2013)

芙坦教我当扒手

Futan taught me how to become a pickpocket.

— 小姐 (2016)

还是当学生好啊

Being a student is still the best.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那他就可以当王了

Then he can become king.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

要当特警就要有自知之明

To become a SWAT officer, you need to know your own limits.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

当哥哥的要去的

As the older brother, he has to go.

— 流浪地球 (2019)

你真想认我当姐姐

Do you really want to accept me as your older sister?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

好，但你会当导演吧？

Okay, but you'll be the director, right?

— 痛苦与荣耀 (2019)

可这当师弟的这个请问您这算什么？

But as your junior fellow disciple, may I ask—what exactly is this supposed to mean?

— 霸王别姬 (1993)

她们根本不知道歌迷要怎么当

They have no idea how to be fans.

— 几近成名 (2000)

我年纪小得足以当他们的小女儿。

I'm young enough to be their youngest daughter.

未麻应该当偶像歌星才对

Mima should have become a pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

当小老婆就当小老婆

If I have to be a concubine, then so be it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你已经不当晴女了

You’re no longer the weather maiden.

— 天气之子 (2019)

我觉得阿乐没资格当话事人

I don't think Ah Lok is qualified to be the boss.

— 黑社会 (2005)

桑亚，想不想当兵？

Sanya, do you want to join the army?

— 小偷 (1997)

我决定当你的打手

I've decided to be your enforcer.

— 用心棒 (1961)

嫁有钱人可是当小老婆

Marrying a rich man means becoming his second wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我应该只当十天兵的怎么会变成一年

I was only supposed to serve as a soldier for ten days—how did it turn into a year?

— 天堂电影院 (1988)

你们永远当不了特警

You’ll never become SWAT officers.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

留下来当我的助手

Stay and be my assistant.

— 千与千寻 (2001)

除了我谁愿意跟你当朋友

Who besides me would want to be friends with you?

— SoulMate (2016)

因为他们希望我当医生

Because they want me to become a doctor.

— 大病 (2017)

我儿子要是长大当律师，我发誓会宰了他！

If my son grows up to become a lawyer, I swear I'll kill him!

— 海上钢琴师 (1998)

当女人很难的

It's hard being a woman.

— 燃烧 (2018)

我好几次被邀请当教练

I've been invited to be a coach several times.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我才不要娶她当老婆

I don't want to marry her at all.

— 印度有嘻哈 (2019)

本来就是疯子才能当小说主人公嘛

Only a lunatic could be the protagonist of a novel, after all.

— 燃烧 (2018)

明天就由我当主角

Tomorrow, I'll be the star.

— 喜剧之王 (1999)

能当第二就很开心了

I'm happy just to come in second.

— 乔乔的异想世界 (2019)

哦，我很愿意当皇上的新淑妃！

Oh, I’d love to be the emperor’s new Consort Shu!

— 末代皇帝 (1987)

我并不想当妈妈

I don't want to be a mother.

— 几近成名 (2000)

你这个当爸的真是…孩子一个人能去哪里

Honestly, what kind of father are you...? Where could a child possibly go alone?

— 釜山行 (2016)

怕就不当流氓

If you're afraid, don't be a hooligan.

— 用心棒 (1961)

当总统

Become president

— 红猪 (1992)

你正准备要当教师？

Are you getting ready to become a teacher?

— 铃芽之旅 (2022)

他比我更适合当议员

He is better suited than I am to be a member of parliament.

— 豹 (1963)

我可当打手

I can be your muscle.

— 用心棒 (1961)

但干嘛不像爷爷那样当工程师?

But why not become an engineer like Grandpa?

— 再见，孩子们 (1987)

怎么还想回去当小混混

Why do you still want to go back to being a street thug?

— I Am What I Am 2 (2024)

老实说，我想回去当律师

To be honest, I want to go back to being a lawyer.

— 猫鼠游戏 (2002)

你不再当黑客了

You’re no longer a hacker.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

当我们的领导

When our leader

— 智利说不 (2012)

你永远也当不了主管

You’ll never become a supervisor.

— 四百击 (1959)

他就能当王了

Then he can become king.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

第一次当男主角算不错了

Not bad for a first time playing the leading role.

— 喜剧之王 (1999)

当少校啦

I’m a major now!

— 红猪 (1992)

是审读官，不是你那个当司法官的叔叔。

He’s the reviewing official, not your uncle, who’s a judge.

见鬼，其中两个人的年纪都够当我祖父了。

Damn, two of them are old enough to be my grandfather.

我不如当木匠

I might as well become a carpenter.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

对，我很有当童军的天分

Yes, I have a real talent for being a scout.

— 寄生虫 (2019)

而且你马上就要当外公了……

And you're about to become a grandpa, too…

凤霞，你要当娘啦

Fengxia, you're going to be a mother!

— 活着 (1994)

你不会当爷爷的

You’re never going to become a grandpa.

— 朱诺 (2007)

因为男方要辆车当嫁妆

Because the man wants a car as a dowry.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那还能当朋友吗？

Can we still be friends?

— 后来的我们 (2018)

如果你想当记者

If you want to become a journalist

— 几近成名 (2000)

我觉得，他是最适合当卧底的

I think he’s the best person to go undercover.

— 无间道 (2002)

你就不是当太太的命

You’re just not cut out to be a wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

杏奈…妳愿意一直当我的朋友吗？

Anna… will you always be my friend?

— 记忆中的玛妮 (2014)

你永远都当不上士官

You'll never make it to non-commissioned officer.

— 西线无战事 (2022)

我不当康纳斯大夫很久了

I haven't been Dr. Connors for a long time.

— 猫鼠游戏 (2002)

当我的助手吧

Be my assistant.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

但我不会永远当弱者的

But I won't always be the weak one.

— 阿基拉 (1988)

我想要当教师

I want to become a teacher.

— 铃芽之旅 (2022)

那我也改行当空贼好了

Then I might as well switch careers and become a sky pirate.

— 红猪 (1992)

不是所有人都能当艺术家的。

Not everyone can be an artist.

更不能让他当烈士

We definitely can't let him become a martyr.

— 奥本海默 (2023)

你尽过当爹的责任吗

Have you ever acted like a father?

— Dying to Survive (2018)

快说你要当鬼

Hurry up and say you’ll be the seeker.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你要当小偷吗？

Are you going to be a thief?

— A Sun (2019)

抓到安东尼奥当俘虏

Capture Antonio as a prisoner.

— 荒野大镖客 (1964)

请收我当大哥的弟子

Please take me on as your disciple, Boss.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

所以他们有资格当诗人

So they qualify as poets.

— 几近成名 (2000)

那你是…你玩音乐吗还是只当制作人?

So, do you play music, or are you just a producer?

— 阿黛尔的生活 (2013)

为什么你要当我的志工

Why do you want to volunteer for me?

— 出租车司机 (2017)

但不生小孩是无法当母亲的吧？

But you can't be a mother without having children, right?

— 小偷家族 (2018)

每个人都应该当总经理吗

Should everyone be a general manager?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

"为什么不当官现在很流行啊"

Why not become a government official? It’s really popular these days.

— 野草莓 (1957)

凤霞要当娘啦

Fengxia is going to be a mother!

— 活着 (1994)

当首相的妹妹真烦人

Being the prime minister’s sister is really annoying.

— 真爱至上 (2003)

希弗利，告诉我…当参议员是什么意思？

Shifley, tell me… what does it mean to be a senator?

— 豹 (1963)

你的意思是当间谍对吧

You mean being a spy, right?

— 预言者 (2009)

你也是个快当爹的人了！

You're going to be a dad soon too!

— 霸王别姬 (1993)

她心想着要当演员

She was thinking about becoming an actress.

— 甜蜜的生活 (1960)

但我不想去当兵

But I don’t want to join the military.

— 痛苦与荣耀 (2019)

如果你想当谐星让家族蒙羞就算了

If you want to be a comedian and bring shame on the family, then fine.

— 大病 (2017)

你生的好儿子想要当部长

That fine son of yours wants to become a minister.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不相信我能再当皇帝，可是我当上了

You didn’t believe I could become emperor again, but I did.

— 末代皇帝 (1987)

我最喜欢当赢家

I like being the winner best.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他在监狱里当刽子手

He works as an executioner in the prison.

— 焦土之城 (2010)

我知道我还没做好当妈妈的准备

I know I'm not ready to be a mother yet.

— 朱诺 (2007)

我不当演员了

I'm not going to be an actor anymore.

— 绝美之城 (2013)

当我的妻子

When my wife

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

当当顾问，做做教练

Sometimes be a consultant, and sometimes be a coach.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我还带上了基思当保镖。

I also brought Keith along as a bodyguard.

女士当姐姐的怎么会不知道弟弟住在什么地方呢？

How could an older sister not know where her younger brother lives?

— 追击者 (2008)

你觉得我要去当兵吗？

Do you think I should join the military?

— 痛苦与荣耀 (2019)

你不当谁当呢

If you don't do it, who will?

— 办公室的故事 (1977)

你能不能坐到那边去当一下我的模特儿可是我长得又不漂亮

Could you sit over there and model for me for a bit? But I’m not pretty.

— 魔女宅急便 (1989)

我当厂长才三个月

I've only been the factory manager for three months.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他们既不用捱饿，长大还可当绅士淑女

They won’t have to go hungry, and when they grow up, they can become gentlemen and ladies.

— 小姐 (2016)

他给袁世卿他当…当…小楼！

He told Yuan Shiqing that he was... was... Xiaolou!

— 霸王别姬 (1993)

我想推荐一个人当参议员

I want to recommend someone for senator.

— 豹 (1963)

那个黑人要她当他老婆

That Black man wants her to be his wife.

— 天才一族 (2001)

我要当杀手

I want to be an assassin.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我应该当机师的

I should have become a pilot.

— 猫鼠游戏 (2002)

所以我不是跟你说过了还是当偶像歌星比较好吧？

See? Didn’t I tell you it’d be better to become a pop star?

— 未麻的部屋 (1998)

你爸妈根本不该生你害我还得当保姆

Your parents never should have had you—now I have to play babysitter.

— 中央车站 (1998)

你可以给她当爹了

You could be her father.

— 白丝带 (2009)

当她们紧紧拥抱我时问我会不会想她们

They asked me if I would miss them as they hugged me tightly.

— 西西里的美丽传说 (2000)

当德温特太太走下甲板的时候

When Mrs. de Winter went below deck

— 蝴蝶梦 (1940)

当史特劳斯发言他们把他当自己人

Whenever Strauss speaks, they treat him as one of their own.

— 奥本海默 (2023)

"当这些信都送到"

When all these letters have been delivered

— 焦土之城 (2010)

当被命令放下枪时，她开枪了

When ordered to put down her gun, she opened fire.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

当那些家伙还没醒来的时候

While those guys are still asleep

— 城市英雄 (1993)

当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。

When a stranger came up to talk to Mary, she didn't know what to say.

当大地逐渐失去重力

When the Earth gradually begins to lose gravity

— 天气之子 (2019)

但是当果莎去年住院的时候抱歉女士们这有点私人

But when Guosha was hospitalized last year—sorry, ladies, this is a bit personal.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

当看到他在拖她你看看她

When you see him dragging her, take a look at her.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我不想当汤姆和玛丽在学习的时候去打扰他们。

I don’t want to disturb Tom and Mary while they’re studying.

当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。

When the train stopped, all the passengers wanted to know what had happened.

当我听说你是多襄丸的时候，我没有再哭泣了

When I heard that you were Tajo-maru, I stopped crying.

— 罗生门 (1950)

当幸福敲门时

When happiness comes knocking

当你想大笑的时候，罗希在你身边但是当你想要爱的时候，就是别人了！

When you want a good laugh, Rohi is by your side—but when you want love, it’s someone else!

— 爱，没有明天 (2003)

当清醒时，他说头痛

When he was conscious, he said he had a headache.

— 普通女人 (2017)

不是所有人而是任何人当每个人都梦想成为那个"任何人"的时候你没理由会输的

When everyone dreams of being that “anyone,” you have no reason to lose.

— 智利说不 (2012)

当神对魔鬼说忠心…魔鬼说那只是…一道保护他，令他纯洁的墙魔鬼说…拆那围墙

When God said to the Devil, “Faithfulness…” the Devil replied, “That’s only… a wall protecting him and keeping him pure.” The Devil said… “Tear down that wall.”

— 黑潮 (1992)

当它从你的枪里出来并刺穿英国人的心脏时。

When it comes out of your gun and pierces the heart of an Englishman.

— RRR：双雄起义 (2022)

当觉得自然的时候我才继续说下去

I’ll continue speaking when it feels natural.

— 落水狗 (1992)

当那颗燃烧的子弹将沐浴在他的血液中。

When that burning bullet is soaked in his blood.

— RRR：双雄起义 (2022)

当我第一次上你们的课的时候大家看上去都差不多

When I first attended your class, everyone looked more or less the same.

— 大逃杀 (2000)

可是当两个人在一起时只有自己做得好是不够的

But when two people are together, it’s not enough for just one person to do their part well.

— 花样年华 (2000)

当一位女性在和你说话，要看着她的眼睛来聆听她的话。

When a woman is speaking to you, look her in the eyes as you listen to her.

当母亲去世的时候……你也是那种感觉吗？

When your mother died… did you feel that way too?

— 两生花 (1991)

当幸福来敲门的时候。

When happiness comes knocking.

当你们交换眼神的时候

When you exchange glances

— 阿黛尔的生活 (2013)

我希望当我在想我希望我是谁的时候我就是谁。

I hope that when I think about who I want to be, I am that person.

当红灯亮的时候所有车都会停下

When the red light comes on, all the cars stop.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

埃迪，他想放火他想杀了那条子和我当你们进来的时候他还想杀了你们独吞钻石

Eddie, he wanted to set the place on fire. He wanted to kill that cop and me, and when you came in, he wanted to kill you too and keep all the diamonds for himself.

— 落水狗 (1992)

当它运转了，他们才看起来放心了。

Once it was running, they finally looked relieved.

当贫穷降临在门口，爱从窗外飞走。

When poverty comes through the door, love flies out the window.

当一个人回想过去,他就会变得善良

When a person looks back on the past, they become kinder.

— 潜行者 (1979)

当爸爸发现你做了什么的时候，他会发疯的。

When Dad finds out what you've done, he'll go crazy.

当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。

When planes fly through strong winds, they shake like this, but don't worry.

当你应该帮助我们的时候除了说大话什么都不做

When you should be helping us, you do nothing but make empty promises.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

当汤姆发现这件事时，他很生气。

When Tom found out about it, he was very angry.

当女孩和男孩在一起摔跤你想将会有多少人来观看我们的比赛必将成功

When girls and boys wrestle together, how many people do you think will come watch our match? It’s bound to be a success.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

当弟弟爱我和假内森真的有帮你逃脱的办法

When Little Brother Loves Me and Fake Nathan really have a way to help you escape.

— 乔乔的异想世界 (2019)

当你们的将军出现了,

When your general appears,

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。

When she feels happy or sad, she can express her emotions.

当这个井被填满时海的时代会再次降临

When this well is filled, the age of the sea will return.

— 崖上的波妞 (2008)

当我知道他是一名警察时，我逃离了他。

When I found out he was a police officer, I ran away from him.

— RRR：双雄起义 (2022)

当一个人知道他自己并不孤单的时候

When someone knows they’re not alone

— 再见列宁 (2003)

当生活失控时

When life gets out of control

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

当帕什听到洛马尼茨的事…他跟联邦探员说他要绑架他

When Pash heard about Lomanitz… he told the federal agents he was going to kidnap him.

— 奥本海默 (2023)

虽然我觉得在家庭里男人应该更有地位当女人有更高的薪水或者更高的职位时

Although I think men should have a higher status in the family, when women earn more or hold higher positions...

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

音乐声真的非常大当它再次从头播放时我就知道它不会停了

The music was really loud, and when it started playing from the beginning again, I knew it wouldn’t stop.

— 坠落的审判 (2023)

那一段…当男人前往胡胡伊…什么问题?

That part… when the man goes to Jujuy… what’s the problem?

— 谜一样的双眼 (2009)

当没人看的时候我不知道没有你我该怎么办

When no one’s watching, I don’t know what I’d do without you.

— 瞬息全宇宙 (2022)

想想当德国人来的时候你跟布朗斯基在一起

Think back to when you were with Bronski as the Germans arrived.

— 铁皮鼓 (1979)

我什么也做不了但当乔到这里时他随时会到的

I can't do anything, but Joe will be here any minute.

— 落水狗 (1992)

当所有为你指引方向的人都离开了你必须燃烧自己，照亮自己的路

When everyone who once guided you has left, you must burn brightly yourself to light your own way.

— 女王旅途 (2014)

当你们站在敌人面前

When you stand before the enemy

— 乔乔的异想世界 (2019)

当耶稣有话要说的时候他会说的

When Jesus has something to say, he will say it.

— 钛 (2021)

也许我们有一天还会相遇当战斗终止之时大家快集合，

Perhaps one day we’ll meet again when the battle is over. Everyone, assemble quickly.

— 青春年少 (1998)

当这里不再需要我们的时候是的

Yes, when we're no longer needed here.

— 西线无战事 (2022)

当我确信你不会错过任何一个镜头。

When I’m sure you won’t miss a single shot.

— RRR：双雄起义 (2022)

原来把女人当宝贝啊

Oh, so you do treat women like treasures.

— 燃烧 (2018)

否则我会当你是袭击者，全力反击你！

Otherwise, I'll treat you as an attacker and fight back with all my strength!

— 大逃杀 (2000)

我也爱你当弟弟爱

I love you too, but only as a younger brother.

— 乔乔的异想世界 (2019)

别用他当借口

Don't use him as an excuse.

— 追击者 (2008)

一定会把她当公主那样宠着

He’ll definitely spoil her like a princess.

— 甜蜜的生活 (1960)

我是说，不是不是…我喜欢孩子当早餐？

I mean, no, no... I like children for breakfast?

— 大魔域 (1984)

你也当我是神经病

You think I'm crazy too.

— 美人鱼 (2016)

请当她不存在

Please pretend she doesn't exist.

— 朱诺 (2007)

你把这里当宾馆吗

Do you think this is a hotel?

— 触不可及 (2011)

得抓住俩人中的一人不过署长和一组都当没听见

We have to catch one of the two, but the chief and Team One both pretended not to hear.

— 分手的决心 (2022)

你想把我们当小丑耍阿？

Do you think you can make fools of us?

— 追击者 (2008)

捡破烂当锻炼身体了

I treat picking up recyclables as a form of exercise.

— Hi, Mom (2021)

妈妈只是…够了，反正我也从没把妳当母亲看

Mom just... Enough. It’s not like I’ve ever seen you as my mother anyway.

— 记忆中的玛妮 (2014)

当我们是街上小混混吗

Do you take us for street punks?

— 孤胆特工 (2010)

我必须把你当孩子一样上课

I have to teach you like you're a child.

— 利维坦 (2014)

就当我是争取时间的聪明人也请当我是不太笨的人

Just think of me as someone clever enough to buy time—and not entirely stupid, either.

— 野蛮入侵 (2003)

把我们当傻瓜！

Do you take us for fools?

— 用心棒 (1961)

你妈呀，还留这么一个当宝贝似的留着

Good grief, you’re still keeping that around like it’s some kind of treasure.

— 我的父亲母亲 (1999)

我怕他会拿我当傻瓜看

I'm afraid he'll take me for a fool.

— 蝴蝶梦 (1940)

你想的话，把这里当你家

If you like, you can consider this place your home.

— 痛苦与荣耀 (2019)

可怜的康友……我可怜的亲爱的妈妈你把那恶魔当儿子养

Poor Kangyou... My poor dear mother, you raised that demon as your son.

— 蝙蝠 (2009)

当我没提过吧

Let's just pretend I never mentioned it.

— 水瓶座 (2016)

最好当听不到

It’s best to pretend you didn’t hear it.

— 伯纳德行动 (2007)

拿我的痛苦当笑柄

You’re making a mockery of my pain.

— 办公室的故事 (1977)

你把我们当什么人了？

What do you take us for?

— 自己去看 (1985)

你们却拿来当儿戏我既没有时间也没有兴趣

Yet you treat it like a game, and I have neither the time nor the interest.

— 好人寥寥 (1992)

没有人当我是小宝贝

Nobody treats me like their little baby.

— 天使爱美丽 (2001)

我说…你怎么拿我的脑袋当南瓜了

I mean... why are you treating my head like a pumpkin?

— 虎口脱险 (1966)

不拿病人生命当生命

They don’t treat patients’ lives as lives.

— Dying to Survive (2018)

是不是当我们不存在？

Are you pretending we don't exist?

— 趣味游戏 (1997)

你现在当你自己是阿拉伯人了！

Now you think you're an Arab!

— 怒火青春 (1995)

当我是白痴？

Do you take me for an idiot?

— 上帝之城 (2002)

把球鞋当珠宝一样锁起来

Lock up the sneakers like they're jewelry.

— 印度有嘻哈 (2019)

狗送我当礼物他早上还说

He gave me a dog as a gift. He even said so this morning.

— The Captain (2019)

别把人家当傻瓜。

Don't treat people like fools.

不用拿成绩当赌注，各位

There’s no need to bet your grades, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

你把我们这些当太太往哪搁

Where does that leave us wives?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

当你自己是电影明星了，沃尔玛？

What, you think you're a movie star now, Walmart?

— 怒火青春 (1995)

你认为我把自己当傻瓜？

Do you think I take myself for a fool?

但你们都是女人，要是他们不把你们当一回事呢？

But you’re all women—what if they don’t take you seriously?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

老是拿着红萝卜当麦克风

Always holding a carrot as a microphone.

— 重庆森林 (1994)

为什么总把他当小孩子？

Why do you always treat him like a child?

— 自己去看 (1985)

但是别人不当他是朋友

But other people don't consider him a friend.

— 伊莲娜 (2011)

圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。

Santa Claus, I want a girlfriend for Christmas.

你在拿你的生命当赌注！

You're gambling with your life!

— 歌剧红伶 (1981)

我们先吃鸡，再拿红毛当甜点

Let’s eat chicken first, then have Red Hair for dessert.

— 上帝之城 (2002)

不论你做什么她都不会当你是朋友

No matter what you do, she’ll never consider you a friend.

— 天堂电影院 (1988)

你要把它当红包吗？

Are you treating it as a red envelope?

— 猫鼠游戏 (2002)

你该拿他当榜样。

You should look up to him.

当你是兄弟

When you’re brothers

— 黑社会 (2005)

警察把贫民区的人都当流氓

The police treat everyone in the slums like thugs.

— 上帝之城 (2002)

我们可以把他当诱饵

We can use him as bait.

— 阿基拉 (1988)

有时候还把这房子当自己家

Sometimes I even treat this place like it's my own home.

— 寄生虫 (2019)